1
00:01:09,027 --> 00:01:12,319
"من می خواهم شما را کاملاً دوست داشته باشم،
بدن شما، گوشت شما،

2
00:01:12,361 --> 00:01:15,527
جاده هایی که من سفر می کنم
برای رسیدن به روحت.»

3
00:01:18,735 --> 00:01:20,735
تو دیوانه ای

4
00:01:23,277 --> 00:01:25,860
یک سال قبل

5
00:01:57,860 --> 00:01:59,818
تو نباید می رفتی
به مراسم تشییع جنازه

6
00:01:59,860 --> 00:02:01,128
اما اگر این کار را نمی کردم بد به نظر می رسید.

7
00:02:01,152 --> 00:02:02,512
همه می دانند
همدیگر را می شناختیم

8
00:02:02,653 --> 00:02:05,653
آن نگاه تو،
ای دیوانه، ای بدبین

9
00:02:05,694 --> 00:02:08,144
من نمی دانستم که آیا
برای گریه کردن یا نگاه کردن به تو

10
00:02:12,194 --> 00:02:13,944
تسلیت من، لورا.

11
00:02:15,027 --> 00:02:16,527
متشکرم.

12
00:02:16,944 --> 00:02:18,944
میتونی روی من حساب کنی
اگر شما نیاز دارید.

13
00:02:18,985 --> 00:02:20,944
- میدونم
- شما شماره تلفن من را دارید.

14
00:02:22,110 --> 00:02:23,902
من در اختیار شما هستم
اگر به چیزی نیاز دارید

15
00:02:24,110 --> 00:02:25,860
از این بابت واقعاً از شما تشکر می کنم.

16
00:02:26,772 --> 00:02:28,815
بدبین! دیوانه!

17
00:02:42,611 --> 00:02:45,777
بیچاره.
خیلی جوان، در حال حاضر یک بیوه.

18
00:02:46,611 --> 00:02:48,569
به والتر گفتم معامله کند
با موجودی،

19
00:02:48,611 --> 00:02:50,527
تا از او همه حمایت ها را انجام دهد
او نیاز دارد

20
00:02:50,902 --> 00:02:53,027
شاید او نمی داند
هر چیزی در مورد این چیزها

21
00:02:53,236 --> 00:02:55,818
- خودت نمی تونی انجامش بدی؟
-بهتره که نکنم.

22
00:02:56,361 --> 00:02:58,402
مدتی است
از وقتی که به دفتر رفته ام

23
00:02:58,444 --> 00:03:00,027
او پرونده های من را تحویل گرفت.

24
00:03:00,110 --> 00:03:01,794
واقعا میری
از وکالت دست بکشم؟

25
00:03:01,818 --> 00:03:02,920
- قبلاً انجام دادم.
- یکبار برای همیشه؟

26
00:03:02,944 --> 00:03:03,944
قطعی است.

27
00:03:04,194 --> 00:03:06,486
حالا به چیزی که علاقه دارم
گالری هنری است

28
00:03:06,527 --> 00:03:10,069
من می خواهم آن را ادامه دهم.
من روی تو حساب می کنم، مارگوت.

29
00:04:09,624 --> 00:04:13,962
"لومبرمن"
توسط آلویزیو آزودو

30
00:04:15,194 --> 00:04:16,985
یادت هست
اولین باری که ملاقات کردیم؟

31
00:04:17,027 --> 00:04:21,236
در رستوران؟
اوه اون کارت تبریک...

32
00:04:28,152 --> 00:04:30,860
خولیوی بزرگ.
از دیدنت تعجب کردم

33
00:04:30,902 --> 00:04:32,522
-حالت چطوره؟
- من خوبم!

34
00:04:32,777 --> 00:04:34,503
از دیدنت خوشحالم مرد
آیا شما اغلب به اینجا می آیید؟

35
00:04:34,527 --> 00:04:35,677
هر چند وقت یکبار.

36
00:04:35,735 --> 00:04:38,685
بگذارید شما را معرفی کنم.
بالتازار، این جولیو نوبره است،

37
00:04:38,734 --> 00:04:40,152
یکی از دوستان بزرگ من

38
00:04:40,653 --> 00:04:44,152
او در اوقات فراغت خود وکیل است،
اما چیزی که او واقعاً از آن لذت می برد هنر است.

39
00:04:44,194 --> 00:04:45,818
او یک فروشنده هنر درجه یک است.

40
00:04:45,902 --> 00:04:47,902
او صاحب یک زیبا است
گالری هنری

41
00:04:47,944 --> 00:04:49,818
مشاور بالتازار آرویرا.

42
00:04:49,860 --> 00:04:52,083
- چطوری؟ از آشنایی با شما خوشحالم
-از آشنایی با شما خوشحالم

43
00:04:52,319 --> 00:04:54,069
- همسرش، لورا.
-از آشنایی با شما خوشحالم

44
00:04:54,486 --> 00:04:55,777
از آشنایی با شما خوشحالم

45
00:04:56,277 --> 00:04:58,069
اینجا همسرم الساندرا است.

46
00:04:58,110 --> 00:04:59,694
از آشنایی با شما خوشحالم

47
00:04:59,902 --> 00:05:01,653
چرا به ما ملحق نمی شوید؟

48
00:05:01,818 --> 00:05:04,138
ممنون ولی من میرم
برای ملاقات با چند دوست برای ناهار

49
00:05:04,162 --> 00:05:06,641
حیف شد! ببین من دارم میرم
برای ارتباط با شما

50
00:05:06,665 --> 00:05:09,351
چون سردبیر من عاشق نقاشی است
و می خواهد مقداری بخرد.

51
00:05:09,569 --> 00:05:10,818
خوب، این یک معامله است.

52
00:05:10,860 --> 00:05:12,152
چه تصادفی!

53
00:05:12,777 --> 00:05:15,777
به چند کار هم نیاز دارم
هنر برای خانه من

54
00:05:15,860 --> 00:05:17,653
برای آن اتاق بزرگتر است،
عزیزم

55
00:05:19,194 --> 00:05:21,744
- کارت داری؟
- البته.

56
00:05:28,735 --> 00:05:31,818
- بهت زنگ میزنم متشکرم.
- این یک معامله است.

57
00:05:33,694 --> 00:05:36,110
خب، دوستان، با من تماس بگیرید.
ببخشید

58
00:05:36,152 --> 00:05:38,027
خولیو...

59
00:06:00,735 --> 00:06:02,445
اما چه لذتی...

60
00:06:04,027 --> 00:06:05,527
خودت هستی؟

61
00:06:05,818 --> 00:06:09,277
دوست ندارم کسی مزاحمم نشود
وقتی صحبت از این چیزها می شود

62
00:06:09,777 --> 00:06:11,194
دیر کردم؟

63
00:06:11,402 --> 00:06:13,102
درست به موقع

64
00:06:13,582 --> 00:06:16,086
ولی خوب بود که زنگ زدی
چون امروز پنجشنبه است

65
00:06:16,110 --> 00:06:17,361
من معمولا وارد نمی شوم

66
00:06:17,653 --> 00:06:20,818
ببخشید دیگه نداشتم
روز در برنامه من باز است

67
00:06:20,860 --> 00:06:23,902
به آن اشاره نکنید.
این یک لذت است، یک افتخار.

68
00:06:24,735 --> 00:06:27,319
دوست نداری اول
نگاهی کلی بیندازید،

69
00:06:27,361 --> 00:06:30,735
قطعات را ببینید و سپس یکی را انتخاب کنید
که بیشتر از همه به شما علاقه مند است؟

70
00:06:30,818 --> 00:06:35,527
حتما، مطمئنا عالیه
چه چیزی باید به من نشان دهید؟

71
00:06:36,569 --> 00:06:39,777
نمایشگاه زیبایی دارم
عکس ها ببینیمش؟

72
00:06:40,277 --> 00:06:41,694
بله.

73
00:06:45,694 --> 00:06:47,027
من همه چیز را دوست دارم.

74
00:06:47,402 --> 00:06:49,236
گالری شما زیباست
تبریک می گویم

75
00:06:49,985 --> 00:06:51,902
اما اعتراف می کنم که کمی بلاتکلیف هستم.

76
00:06:51,944 --> 00:06:56,069
حالا نمیدونم چه جور تیکه ای
من می خواهم برای خانه ام بخرم.

77
00:06:56,110 --> 00:06:58,486
آیا دستورالعملی وجود دارد
برای این جور چیزها؟

78
00:06:59,669 --> 00:07:02,378
برای دوست داشتن آن.
این تنها قانون است.

79
00:07:02,818 --> 00:07:06,110
که شما آن را دوست دارید
و قلب شما آن را تایید می کند.

80
00:07:10,027 --> 00:07:11,902
وقت آن است.

81
00:07:12,444 --> 00:07:14,402
ببخشید من باید برم

82
00:07:14,653 --> 00:07:17,361
من می خواهم شما را بسازم
یک پیشنهاد

83
00:07:17,402 --> 00:07:19,985
چه برسد به اینکه شما بیایید
به خانه من، چای بخور،

84
00:07:20,152 --> 00:07:21,985
فضا را ببینید
و به من کمک کنید انتخاب کنم؟

85
00:07:23,611 --> 00:07:27,069
عالیه میتونم کتاب بگیرم
با چند عکس از مجموعه ما

86
00:07:27,110 --> 00:07:29,027
تجسم آن را آسان تر خواهد کرد.

87
00:07:29,444 --> 00:07:31,735
فوق العاده!

88
00:07:32,110 --> 00:07:34,152
برنامه ام را بررسی خواهم کرد
و من با شما تماس خواهم گرفت

89
00:07:34,412 --> 00:07:37,372
من از فرصت استفاده می کنم و دعوت می کنم
چند دوست خوب برای ملاقات

90
00:07:37,818 --> 00:07:39,518
بعد حل میشه

91
00:08:32,694 --> 00:08:35,777
آقا خیالت راحت باشه
خانم لورا حق با شما خواهد بود.

92
00:08:35,902 --> 00:08:37,777
متشکرم.

93
00:08:45,069 --> 00:08:47,069
ببین کی اینجاست

94
00:08:47,902 --> 00:08:49,818
پیدا کردن راه سخت بود؟

95
00:08:50,277 --> 00:08:52,194
من سانتا ترزا را خوب می شناسم.

96
00:08:52,236 --> 00:08:53,818
من خیلی فکر کرده ام
در مورد زندگی در اینجا

97
00:08:54,194 --> 00:08:56,860
شما نمی دانید
چیزی که شما از دست می دهید

98
00:08:57,110 --> 00:09:00,069
خب متاسفانه ما نیستیم
قرار است دوستانم به من ملحق شوند.

99
00:09:00,653 --> 00:09:02,653
آره لغوش کردم
تا بتوانم راحت باشم

100
00:09:02,694 --> 00:09:04,402
برای تصمیم گیری در مورد قطعات

101
00:09:05,069 --> 00:09:07,152
بنابراین، دوست دارید چه کاری انجام دهید؟

102
00:09:07,569 --> 00:09:09,836
آیا باید مکان را به شما نشان دهم
جایی که می خواهم عکس ها را آویزان کنم

103
00:09:09,860 --> 00:09:11,653
یا اول چای بخوریم؟

104
00:09:11,902 --> 00:09:13,611
این به شما بستگی دارد.

105
00:09:13,653 --> 00:09:15,735
شوهرت
او نمی خواست آنها را ببیند؟

106
00:09:15,818 --> 00:09:18,818
او دوست دارد،
اما مجبور شد زودتر خانه را ترک کند

107
00:09:18,860 --> 00:09:21,236
برای انجام برخی کارها
و سپس به دکتر مراجعه کنید.

108
00:09:21,486 --> 00:09:22,735
امیدوارم حالش خوب باشه

109
00:09:22,777 --> 00:09:23,937
این فقط چیزهای معمولی است.

110
00:09:24,319 --> 00:09:26,985
- خب، فضا را ببینیم؟
- حتما!

111
00:09:28,860 --> 00:09:30,486
اینجا مخفیگاه من است.

112
00:09:30,527 --> 00:09:34,486
اینجا جایی است که من کار می کنم، اینجا را می بندم
خودم دور از دنیا

113
00:09:34,777 --> 00:09:36,402
جایی که من همیشه تنهام

114
00:09:36,735 --> 00:09:38,902
یادم رفت بهت بگم مینویسم

115
00:09:39,194 --> 00:09:41,709
من چیزی منتشر نکردم
اما یک روز این کار را خواهم کرد

116
00:09:41,734 --> 00:09:44,236
- شعر؟
- نه نه رمان ها

117
00:09:44,777 --> 00:09:47,653
غیر از خودم و
گاهی شوهرم

118
00:09:47,818 --> 00:09:50,319
فقط خیلی خاص
مردم به اینجا می آیند

119
00:09:51,735 --> 00:09:54,236
اما این محیط
بسیار طبیعی، بسیار زیبا،

120
00:09:54,277 --> 00:09:58,765
آنقدر کامل است که من واقعا
جایی برای عکس نمی بینم

121
00:09:59,099 --> 00:10:02,435
نه؟ حتی یک نقطه کوچک نیست؟

122
00:10:04,152 --> 00:10:06,433
فکر کنم باید بپرسم
برای نظر شوهرم

123
00:10:06,569 --> 00:10:07,989
ایده خوبی خواهد بود.

124
00:10:08,027 --> 00:10:10,319
در واقع، من شروع می کنم
برای تحسین آن مرد

125
00:10:10,486 --> 00:10:12,611
اوه بله؟ این خوب است. اما چرا؟

126
00:10:12,653 --> 00:10:14,944
خیلی در موردش حرف میزنی
من کم کم دارم حسادت می کنم.

127
00:10:14,985 --> 00:10:16,611
حسود؟ چرا حسود؟

128
00:10:16,734 --> 00:10:19,777
آن حسادت که ما،
دوست نداشتن، احساس دیگران،

129
00:10:19,818 --> 00:10:21,985
آنهایی که دوست داشتند
توسط زنان زیبا

130
00:10:22,152 --> 00:10:26,319
بی عشق؟ باید داشته باشی
یک سری دوست دختر

131
00:10:26,361 --> 00:10:28,027
چرا اینطور فکر می کنید؟

132
00:10:28,860 --> 00:10:30,569
من نمی دانم، این یک قوز است.

133
00:10:30,611 --> 00:10:31,861
باید دلیلی داشته باشد.

134
00:10:31,902 --> 00:10:34,611
به نظر شما یک مرد خانم هستید.

135
00:10:34,777 --> 00:10:36,944
من نمی توانم انکار کنم که زنان را دوست دارم.

136
00:10:37,069 --> 00:10:38,944
آنها به مراتب بیشتر هستند
جذاب از مردان

137
00:10:39,194 --> 00:10:41,844
و وقتی زیبا هستند
باهوش و با فرهنگ

138
00:10:41,944 --> 00:10:44,310
آنها موجوداتی قابل تحسین می شوند.

139
00:10:44,777 --> 00:10:48,277
به نظر می رسد همیشه یک تعریف و تمجید دارید
روی نوک زبانت

140
00:10:48,985 --> 00:10:50,942
وقت چای است

141
00:10:55,155 --> 00:10:56,990
با تو فرق داره

142
00:10:58,444 --> 00:11:01,735
چیزی در مورد شما وجود دارد
که این صداقت را به وجود می آورد.

143
00:11:02,236 --> 00:11:05,902
چشمات بیشتر حرف میزنه
از حرف های تو

144
00:11:06,402 --> 00:11:08,735
احساس میکنم هستی
به من چیزی پیشنهاد می کند

145
00:11:08,777 --> 00:11:09,944
که معمولا پیشنهاد نمی کنید

146
00:11:10,734 --> 00:11:12,777
درست میگم؟

147
00:11:14,424 --> 00:11:17,135
چه کسی می داند؟ اما این خطرناک است.

148
00:11:17,611 --> 00:11:18,611
-خطرناکه؟
- بله.

149
00:11:19,277 --> 00:11:21,734
برای خواندن آنچه است
در چشمان من نوشته شده است

150
00:11:21,944 --> 00:11:24,444
چیزی که من می خوانم این است
آرزوی تو با من یکی است

151
00:11:25,818 --> 00:11:29,152
حتی اگر همینطور باشد،
آرزوی من برای رام شدن است

152
00:11:29,569 --> 00:11:33,069
به همین دلیل است که ما زنان،
موجودات قابل تحسینی هستند

153
00:11:34,069 --> 00:11:35,944
این چیزی نبود
چند لحظه پیش گفتی؟

154
00:11:35,985 --> 00:11:37,694
نویسنده صحبت می کند!

155
00:11:38,069 --> 00:11:41,027
خواسته ها هستند که باعث می شوند
زندگی ارزش زیستن دارد

156
00:11:41,110 --> 00:11:43,735
چه چیزی زندگی را ارزش زندگی کردن دارد؟

157
00:11:43,985 --> 00:11:46,611
این یک سوال است
که نمیتونم جواب بدم

158
00:11:46,735 --> 00:11:48,902
فقط زمان می تواند بگوید.

159
00:11:49,027 --> 00:11:51,669
زمان آن است که به ما می گوید
چه چیزی درست است و چه چیزی غلط

160
00:11:51,818 --> 00:11:53,734
استاد ماست

161
00:11:53,818 --> 00:11:55,110
عکس ها را ببینیم؟

162
00:11:55,236 --> 00:11:57,236
از آنجایی که ما نداشتیم
اینجا جایی پیدا کرد

163
00:11:57,444 --> 00:11:59,734
شاید بتوانیم اتاق دیگری را امتحان کنیم.

164
00:12:07,818 --> 00:12:10,069
او یک روباه است، والتر.
شما باید آن را ببینید.

165
00:12:10,110 --> 00:12:12,319
- میرم دنبالش، مرد!
- رفتن برای چی؟

166
00:12:12,402 --> 00:12:15,002
او! نمیتونم اجازه بدم
چنین زنی از من عبور می کند

167
00:12:15,069 --> 00:12:17,194
نگاه کن کجا این کار را کرد
شاهکار از می آیند؟

168
00:12:17,236 --> 00:12:19,277
آن روز در رستوران
من به شما گفتم.

169
00:12:19,319 --> 00:12:20,611
روبرتو مالت به من معرفی کرد.

170
00:12:20,860 --> 00:12:23,110
درست، مالت. همیشه مالت است.
او همچنین یک زن زن است.

171
00:12:23,152 --> 00:12:24,860
و یک متاهل دیگر.
باید می شد.

172
00:12:25,319 --> 00:12:28,486
این تثبیت چیست، خولیو؟
هرگز یاد نخواهی گرفت؟

173
00:12:28,653 --> 00:12:31,319
من آن زمان گند زدم،
درست است، اما اکنون فرق کرده است.

174
00:12:31,361 --> 00:12:33,985
لورا همان چیزی است که می توانم صدا کنم
ماجرایی که نباید از دست داد

175
00:12:34,319 --> 00:12:36,860
و آیا او،
به هر شانسی، برای آن؟

176
00:12:36,985 --> 00:12:39,694
آیا او به هیچ کدام افتاد
از خطوط فروشنده هنری شما؟

177
00:12:39,734 --> 00:12:41,402
چه خطوط دلال هنری!

178
00:12:41,444 --> 00:12:44,027
آنهایی که بین
انتزاعی و فیگوراتیو، خولیو،

179
00:12:44,069 --> 00:12:45,777
اما این چیزی نیست
اما جعلی

180
00:12:45,818 --> 00:12:47,653
تو میدونی که من آدم صادقی هستم

181
00:12:47,694 --> 00:12:49,152
من نمی گذارم این زن فرار کند،

182
00:12:49,194 --> 00:12:51,444
- ... میتونی شرط ببندی، مرد.
- من هیچی شرط نمی بندم.

183
00:12:51,486 --> 00:12:53,152
شرط بندی یا نه،
قبلا باختی

184
00:12:53,194 --> 00:12:55,319
میدونی چیه؟
الان میرم باهاش ​​ملاقات کنم

185
00:12:55,361 --> 00:12:56,920
بهش زنگ زدم بلند شد
برای آن فورا

186
00:12:56,944 --> 00:12:58,527
امشب اتفاق می افتد،
برادر من

187
00:12:58,569 --> 00:13:00,769
بعداً در مورد آن به شما خواهم گفت
با تمام جزئیات آبدار

188
00:13:08,486 --> 00:13:11,444
لورا، داشتم فکر می کردم
در مورد چیزی که به من گفتی

189
00:13:11,486 --> 00:13:13,042
روز دیگر، یادت هست؟

190
00:13:13,569 --> 00:13:14,734
چی؟

191
00:13:15,110 --> 00:13:16,860
آن زمان استاد ماست.

192
00:13:18,777 --> 00:13:20,653
پس یه چیزی بهم بگو

193
00:13:20,902 --> 00:13:23,902
اگر فقط زمان بتواند به ما بگوید
چه چیزی درست است و چه چیزی غلط،

194
00:13:23,985 --> 00:13:26,140
ما فقط قرار است بدانیم
چه اتفاقی بین ما خواهد افتاد

195
00:13:26,164 --> 00:13:29,392
اگر آن را امتحان کنیم درست میگم؟

196
00:13:30,236 --> 00:13:32,277
شما یک شخصیت هستید،
آیا می دانید؟

197
00:13:32,319 --> 00:13:33,694
در کمدی یا تراژدی؟

198
00:13:34,361 --> 00:13:36,818
بیا به یه جایی بسنده کنیم
در وسط: یک درام

199
00:13:37,069 --> 00:13:38,860
یک درام عاشقانه؟

200
00:13:39,818 --> 00:13:42,277
و تو کجایی
عشق را در اینجا می بینید؟

201
00:13:44,444 --> 00:13:46,361
در آینده، چه کسی می داند.

202
00:13:46,486 --> 00:13:50,361
و از زمان حال ما شروع می شود،
همین الان

203
00:13:51,164 --> 00:13:54,917
من نمی دانستم.
آیا می توانید آینده را پیش بینی کنید؟

204
00:13:57,319 --> 00:13:59,944
خوب فقط فراموش نکن
ما در وسط یک درام هستیم

205
00:14:00,319 --> 00:14:01,860
یک درام عاشقانه، خوب...

206
00:14:01,902 --> 00:14:03,653
شما یکی هستید
که درام را خلق کرد

207
00:14:03,777 --> 00:14:05,985
لورا، نویسنده

208
00:14:06,734 --> 00:14:12,694
من، از سوی دیگر،
میل، شادی، اشتیاق را ببینید.

209
00:14:12,818 --> 00:14:16,522
و عشق، عشق فراوان.

210
00:14:19,236 --> 00:14:22,735
سپس شما واقعا
نمی توانید درام را ببینید؟

211
00:14:24,735 --> 00:14:27,152
آیا شما اصولی ندارید؟

212
00:14:27,944 --> 00:14:31,194
این اصل من است:
برای زندگی کامل،

213
00:14:31,236 --> 00:14:33,319
بدون هیچ پشیمانی
آنچه انجام می شود

214
00:14:34,444 --> 00:14:36,361
کاملا با من فرق داره

215
00:14:36,486 --> 00:14:40,611
من باید چیزهایی مثل
افتخار و وفاداری را در نظر بگیرید

216
00:14:40,902 --> 00:14:42,735
من یک زن متاهل هستم،

217
00:14:42,777 --> 00:14:45,860
و شوهرم
لیاقت هیچ چیز دیگری را ندارد

218
00:14:47,734 --> 00:14:52,767
حتی اگر تمایلی وجود داشته باشد،
من می دانم چگونه مقاومت کنم.

219
00:14:59,110 --> 00:15:01,569
ببخشید اگه خشن بودم
با شما در رستوران،

220
00:15:01,902 --> 00:15:04,694
اما من به تو نیاز داشتم
تا بدانم واقعا چگونه هستم،

221
00:15:04,818 --> 00:15:06,402
بدون جایی برای شک

222
00:15:06,818 --> 00:15:09,069
مرا به خاطر این تهاجم ببخش
از طریق نامه ها

223
00:15:09,402 --> 00:15:12,653
به نظر من همه نویسندگان
چنین هستند، ترسناک

224
00:15:13,027 --> 00:15:16,902
نوشتن کار را آسان تر می کند
مقاومت در برابر نگاه دیگری

225
00:15:17,319 --> 00:15:20,860
اما نمی‌توانستم بگذارم اینطور فکر کنی
تو برای من معنایی نداری

226
00:15:21,611 --> 00:15:23,860
مه این نامه ها
مثل بوسه ها باش

227
00:15:23,902 --> 00:15:25,985
آغوشی که
من هرگز نمی توانم به شما بدهم.

228
00:15:26,902 --> 00:15:29,319
من می خواهم، با این حال،
برای آخرین بار ملاقاتت کنم

229
00:15:30,236 --> 00:15:34,902
این سه شنبه میرم ببینم
شما ساعت 10 صبح در گالری شما

230
00:15:56,569 --> 00:15:57,694
آیا من قطع می کنم؟

231
00:15:58,694 --> 00:16:00,194
منتظرت بودم

232
00:16:01,027 --> 00:16:03,611
و در حین انجام این کار،
لذت بردن از منظره

233
00:16:03,860 --> 00:16:05,260
برای الهام گرفتن

234
00:16:09,818 --> 00:16:12,027
خب حیف شد
خیلی کم میبینمت

235
00:16:12,069 --> 00:16:13,777
اگر حروف نبود...

236
00:16:14,569 --> 00:16:16,277
آنها دلیل هستند
چرا اومدم اینجا

237
00:16:17,277 --> 00:16:19,902
اومدم بهت بگم قطع میکنم

238
00:16:20,734 --> 00:16:22,527
دیگر نامه ای نخواهد بود.

239
00:16:22,818 --> 00:16:24,402
منظورت چیه بس کن؟

240
00:16:24,694 --> 00:16:26,944
سربار شده اند

241
00:16:27,027 --> 00:16:29,236
اما من عاشق نامه های شما هستم.

242
00:16:29,818 --> 00:16:34,735
آنها عمیق تر شما را بیان می کنند،
صمیمی ترین خواسته ها

243
00:16:34,777 --> 00:16:37,735
تبدیل به یک تهاجمی شدند
علیه خودم

244
00:16:37,818 --> 00:16:40,486
ارزشی ندارند
حسرت من، گناه من

245
00:16:40,860 --> 00:16:43,486
آنها قبلاً یک خیانت هستند.

246
00:16:43,985 --> 00:16:46,777
حالا هر چه بیشتر،
با توجه به شکلی که در آن قرار دارد.

247
00:16:47,277 --> 00:16:48,611
من نمی فهمم.

248
00:16:49,110 --> 00:16:51,569
شوهرم خیلی مریضه

249
00:16:51,902 --> 00:16:53,611
اما چه بلایی سر او آمده است؟

250
00:16:53,653 --> 00:16:55,361
من ترجیح می دهم
وارد جزئیات نشو

251
00:16:55,777 --> 00:17:01,687
اومدم اینجا بهت بگم...

252
00:17:02,694 --> 00:17:07,694
شخصا دلیل
چرا کنار می روم

253
00:17:08,611 --> 00:17:11,447
کنار می روم،
و قطعی خواهد بود.

254
00:17:13,818 --> 00:17:16,236
لورا، مطمئنی؟

255
00:17:16,402 --> 00:17:18,444
چیزی نیست
من می توانم برای کمک به شما انجام دهم؟

256
00:17:18,486 --> 00:17:20,777
او به من نیاز دارد.

257
00:17:21,194 --> 00:17:23,734
او بیشتر از همیشه به من نیاز دارد.

258
00:17:24,277 --> 00:17:26,963
نمی توانم به افشاگری ادامه دهم
من به شما این راه

259
00:17:29,361 --> 00:17:33,402
اومدم اینجا بگم
شما شخصا

260
00:17:34,569 --> 00:17:36,486
بنابراین من نمی خواهم
ترسو به نظر میرسه

261
00:17:37,236 --> 00:17:38,735
حیف شد.

262
00:17:40,027 --> 00:17:42,860
اما اگر ایستاده اید
به قول تو...

263
00:17:45,194 --> 00:17:47,653
امیدوارم احترام بذاری
تصمیم من

264
00:17:48,194 --> 00:17:51,027
میتونی روی من حساب کنی
برای هر چیزی که نیاز دارید

265
00:17:51,069 --> 00:17:52,780
من می دانم.

266
00:18:32,403 --> 00:18:35,573
شش ماه بعد

267
00:18:37,325 --> 00:18:40,277
اوه، خولیو. لورا، دوباره؟
تموم نشد؟

268
00:18:40,319 --> 00:18:43,653
من اینطور فکر می کردم، اما ناگهان،
هنگام مرور نامه ها،

269
00:18:43,734 --> 00:18:44,818
همه به من برگشت

270
00:18:44,860 --> 00:18:46,777
مدام به یاد می آوردم
همه دیوانگی های ما

271
00:18:46,818 --> 00:18:49,527
- برگشته یا هیچوقت تموم نشده؟
- فکر کردم تموم شد.

272
00:18:49,777 --> 00:18:51,735
اما به من نگفتی
تو اینقدر عاشق بودی؟

273
00:18:51,777 --> 00:18:53,734
همه چیز شروع شد
به عنوان یک امر غیر ممکن

274
00:18:53,777 --> 00:18:55,753
اون موقع شوهرش بود
هنوز زنده ای، یادت هست؟

275
00:18:55,777 --> 00:18:57,527
- ویسکی؟
- بدون یخ

276
00:18:57,653 --> 00:19:00,194
دوست داشتنی ترین را پیدا کردم
زنی که می توانستم ملاقات کنم

277
00:19:00,734 --> 00:19:04,734
ساده، گرم، هوشمند، داغ.
البته یک وسوسه!

278
00:19:04,860 --> 00:19:06,860
سعی کردم او را اغوا کنم
اما شکست خوردم

279
00:19:06,902 --> 00:19:08,023
متشکرم.

280
00:19:08,047 --> 00:19:10,691
من اصرار کردم اما او این کار را نکرد
غار، خیلی وفادار

281
00:19:10,860 --> 00:19:12,777
فقط اتفاق افتاد
بعد از فوت شوهرش

282
00:19:12,860 --> 00:19:14,860
برای شما نادر است،
اینطور نیست، خولیو؟

283
00:19:14,944 --> 00:19:17,361
خولیو، من همیشه فکر می کردم
آن چیزی که به آن افتادی

284
00:19:17,402 --> 00:19:18,902
حرام بودن آن بود

285
00:19:20,527 --> 00:19:21,827
من نمی دانم.

286
00:19:21,902 --> 00:19:24,152
و حالا، شش ماه پس از آن،

287
00:19:24,194 --> 00:19:26,569
حدس بزن دربان چیه
امروز صبح به من داد؟

288
00:19:27,152 --> 00:19:28,860
نامه ای دیگر

289
00:19:31,611 --> 00:19:32,860
آیا آن را دارید؟ آیا می توانم آن را بخوانم؟

290
00:19:32,902 --> 00:19:34,611
بذار بخونمش

291
00:19:35,466 --> 00:19:38,906
"جولیو عزیز، من می دانم
شما نامه های من را نگه داشته اید

292
00:19:38,944 --> 00:19:41,319
و من از تو می خواهم که بدهی
همه آنها به من برگشتند

293
00:19:41,860 --> 00:19:43,685
بیا شام بخور
با من در خانه ام

294
00:19:43,735 --> 00:19:46,185
و فردا نامه ها را بیاور
ساعت 8 شب آیا می توانید این کار را انجام دهید؟"

295
00:19:46,444 --> 00:19:47,611
و سپس اضافه می کند:

296
00:19:47,694 --> 00:19:50,152
"دلیل این
درخواست بسیار جدی است

297
00:19:50,319 --> 00:19:51,694
به من وثیقه نده

298
00:19:51,735 --> 00:19:55,069
روی قدردانی از یکی حساب کنید
انتظار این لطف را از شما دارم

299
00:19:55,110 --> 00:19:59,444
آخرین خواهد بود.
از دوستت، لورا."

300
00:20:00,069 --> 00:20:02,669
- همینه؟
- آیا بیشتر نیاز داری؟

301
00:20:02,735 --> 00:20:04,621
اون لعنتی چیکار میکنه
با این نامه ها می خواهید؟

302
00:20:04,645 --> 00:20:07,545
او ممکن است از شما بترسد
آنها را به کسی نشان دهم؟

303
00:20:07,985 --> 00:20:10,485
در آن صورت او می پرسید
از آنها خیلی وقت پیش

304
00:20:10,569 --> 00:20:12,211
به هر حال او می گوید
یک دلیل جدی وجود دارد

305
00:20:12,569 --> 00:20:15,027
برای اتمام کامل آن،
تمام مسیر آن را پوشش دهید، جولیو.

306
00:20:15,402 --> 00:20:16,486
هیچ ردی از خود باقی نمی گذارد.

307
00:20:16,527 --> 00:20:18,110
خوب، اما چرا مسیرها را بپوشانیم؟

308
00:21:07,152 --> 00:21:08,860
عصر بخیر، لورا.

309
00:21:12,694 --> 00:21:15,361
اوه، ببین چی داریم اینجا

310
00:21:15,734 --> 00:21:17,985
این تنها راه است
تا تو را به خانه من بیاورم

311
00:21:18,735 --> 00:21:20,944
خوش آمدید.

312
00:21:21,735 --> 00:21:23,735
- اونا رو آوردی؟
- نامه ها؟

313
00:21:23,944 --> 00:21:26,734
البته. درخواست های شما
برای من مثل دستور هستند

314
00:21:26,818 --> 00:21:28,110
شما می دانید که.

315
00:21:28,152 --> 00:21:29,580
خوب

316
00:21:36,569 --> 00:21:38,319
یک صندلی داشته باشید.

317
00:21:41,486 --> 00:21:42,944
پس نامه ها را به من بده

318
00:21:42,985 --> 00:21:44,902
میشه بدونم چه بازی
داریم بازی می کنیم؟

319
00:21:44,985 --> 00:21:46,361
چه بازی؟

320
00:21:46,402 --> 00:21:47,944
خواستار پس گرفتن نامه ها

321
00:21:48,444 --> 00:21:50,184
از کسی می ترسی
ممکن است آنها را ببیند؟

322
00:21:51,236 --> 00:21:53,735
اصلاً این نیست.
من به شما اعتماد دارم.

323
00:21:53,902 --> 00:21:55,194
بعد چی؟

324
00:21:55,236 --> 00:21:58,361
چرا باید آنها را داشته باشید؟
دیگه چیزی بین ما نیست

325
00:22:02,196 --> 00:22:03,796
کی میدونه...

326
00:22:05,486 --> 00:22:08,444
تو همیشه همینی

327
00:22:08,860 --> 00:22:11,361
تو حتی مرا به یاد نمی آوری
اگر نامه من نبود

328
00:22:11,611 --> 00:22:13,011
"لعنتی، این جوجه کیه؟"

329
00:22:13,374 --> 00:22:14,624
این خیلی ناعادلانه است.

330
00:22:14,735 --> 00:22:17,110
چگونه می توانم یک شگفت انگیز را فراموش کنم
آدمی مثل خودت؟

331
00:22:17,735 --> 00:22:19,694
- بس کن، بس کن.
- تو جوان تر هم هستی.

332
00:22:20,069 --> 00:22:21,527
- و زیباتر.
- انگار.

333
00:22:22,110 --> 00:22:24,711
- بس کن! به خود بیا.
- من دیگه لیاقت ندارم؟

334
00:22:24,735 --> 00:22:27,734
به گذشته استراحت بدهیم
و با آینده مقابله کنید.

335
00:22:27,860 --> 00:22:29,319
من به حال فکر می کنم.

336
00:22:29,361 --> 00:22:32,402
در حال حاضر ما با هم دوست هستیم
و این چیزی است که من از شما می خواهم

337
00:22:32,653 --> 00:22:34,361
که دوست من باشی

338
00:22:35,735 --> 00:22:38,735
من خواهش میکنم شام سرو شود.
آیا می خواهید اول یک نوشیدنی بخورید؟

339
00:22:39,110 --> 00:22:43,237
- من دارم
- نه، نه! بس کن!

340
00:22:43,694 --> 00:22:46,110
بعد همه چیز تمام شد؟ همه چیز؟

341
00:22:47,319 --> 00:22:49,694
نمی تونی آرزوی منو ببینی
بزرگتر از همیشه است،

342
00:22:49,735 --> 00:22:52,162
که همه چیز می تواند از نو شروع شود
اگر فقط می خواهید

343
00:22:52,319 --> 00:22:54,699
بس است!

344
00:22:54,735 --> 00:22:56,535
- اونوقت همه چی تموم شد؟
- همه چیز

345
00:22:56,569 --> 00:22:58,169
- همه چیز، همه چیز؟
- کاملا

346
00:22:58,193 --> 00:22:59,212
و این برای همیشه؟

347
00:22:59,236 --> 00:23:01,672
اینطوری که میخواستی
تقصیر توست

348
00:23:19,027 --> 00:23:21,069
میدونی چرا پرسیدم
برای نامه های برگشتی؟

349
00:23:21,110 --> 00:23:22,277
چرا؟

350
00:23:22,319 --> 00:23:23,736
چون دارم میرم
برای ازدواج

351
00:23:23,777 --> 00:23:25,152
چی؟

352
00:23:25,361 --> 00:23:27,860
من قصد ازدواج دارم
در دو ماه

353
00:23:28,152 --> 00:23:29,909
با کی ازدواج میکنی؟

354
00:23:31,236 --> 00:23:32,686
او با چوب سروکار دارد.

355
00:23:32,735 --> 00:23:34,653
- چوببر؟
- بله. چرا اینقدر تعجب کردی؟

356
00:23:34,777 --> 00:23:36,277
اوه، باشه

357
00:23:37,236 --> 00:23:39,734
زنی مثل من
حق ازدواج دارد

358
00:23:39,902 --> 00:23:41,402
اما به چوببر؟

359
00:23:41,569 --> 00:23:43,777
او مرا خیلی بیشتر دوست دارد
از آنچه تا به حال انجام دادی

360
00:23:43,985 --> 00:23:45,735
تبلیغ او حاضر به انجام کاری است

361
00:23:45,777 --> 00:23:48,694
تو هرگز نداشتی
شجاعت تصور کردن

362
00:23:49,777 --> 00:23:51,818
بله ازدواج خواهم کرد.

363
00:23:52,818 --> 00:23:57,674
و سوگند می خورم که شایسته باشم
از اعتماد شوهر آینده ام

364
00:23:57,734 --> 00:23:59,944
همانطور که من لایق بودم
از اعتماد شوهر دیگرم

365
00:24:02,902 --> 00:24:04,902
اینطور به من نگاه نکن
من ازدواج خواهم کرد.

366
00:24:07,486 --> 00:24:08,989
نامه ها را به من بده

367
00:24:10,236 --> 00:24:13,653
ببین این بهترینه
الان بهشون نمیدم

368
00:24:13,694 --> 00:24:14,894
یه روز دیگه میارمشون

369
00:24:15,653 --> 00:24:17,194
یک روز دیگر؟

370
00:24:17,777 --> 00:24:20,361
اگه الان بهشون بدم چه بهانه ای
آیا باید بعدا برگردم؟

371
00:24:20,402 --> 00:24:22,944
برگرد؟ چرا برمیگردی؟

372
00:24:22,985 --> 00:24:24,653
من به آنها نمی دهم. فراموشش کن

373
00:24:25,069 --> 00:24:26,469
چرا الان این کار را می کنی؟

374
00:24:26,507 --> 00:24:27,592
تقصیر خودته

375
00:24:27,616 --> 00:24:29,469
کی بهت گفته که باشی
حتی زیباتر؟

376
00:24:29,551 --> 00:24:31,345
باج گیری؟

377
00:24:31,735 --> 00:24:33,902
این اشتباه است، می دانید؟

378
00:24:34,319 --> 00:24:36,308
برای من شراب دیگر بریز لطفا

379
00:24:38,268 --> 00:24:40,479
بهتر است
اگر دوست من هستی

380
00:24:43,941 --> 00:24:45,985
من آرزوی هیچ چیز دیگری ندارم

381
00:24:46,194 --> 00:24:50,361
فقط امیدوارم تو
به عنوان دوست من، می تواند از من محافظت کند

382
00:24:50,527 --> 00:24:52,158
به جای ایجاد مشکل

383
00:24:52,182 --> 00:24:54,994
- من؟
- چه لعنتی! من دارم ازدواج میکنم

384
00:24:55,444 --> 00:24:58,902
چوببر من را دوست دارد،
اما او مردی بسیار سختگیر است.

385
00:24:58,944 --> 00:25:01,735
اگه پیدا کنه چی
در مورد رابطه ما؟

386
00:25:02,444 --> 00:25:06,194
اگر او از نامه ها مطلع شد،
آن حرف های زشت

387
00:25:06,236 --> 00:25:09,985
وقتی بودم برات نوشتم
هنوز با بالتازار ازدواج کرده اید؟

388
00:25:10,527 --> 00:25:14,818
خدای من، اون منو میکشه
و تو را هم بکشد.

389
00:25:14,860 --> 00:25:17,734
نامه ها را به تو می دهم،
مطمئن باش

390
00:25:17,818 --> 00:25:18,902
سپس به آنها بدهید.

391
00:25:19,611 --> 00:25:22,396
با این شرط که
این دیدار من طولانی است.

392
00:25:22,688 --> 00:25:23,688
آیا شما دیوانه هستید؟

393
00:25:23,735 --> 00:25:25,735
بیا دور شویم،
بیا از اینجا برویم،

394
00:25:25,902 --> 00:25:28,692
یکدیگر را در آغوش گرفتن،
با بوسه های فراوان،

395
00:25:28,735 --> 00:25:31,027
بدون اینکه زمان را ببینم
تا صبح چی میگی

396
00:25:31,569 --> 00:25:33,277
شما واقعاً یک قطعه کار هستید!

397
00:25:33,319 --> 00:25:35,444
سپس حروف را فراموش کنید.

398
00:25:36,493 --> 00:25:39,229
فقط اگه بخوابیم بهشون پس میدم
با هم مثل گذشته

399
00:25:39,527 --> 00:25:41,818
آخرین بار، قول می دهم.

400
00:25:41,902 --> 00:25:43,917
به عنوان خداحافظی قطعی
شما چه می گویید؟

401
00:25:44,444 --> 00:25:46,361
باج خواه!

402
00:25:46,444 --> 00:25:48,069
من حرفم را به شما می دهم.

403
00:25:50,402 --> 00:25:53,152
من نمی توانم باور کنم که داشته باشم
برای تسلیم شدن به باج خواهی شما

404
00:25:55,902 --> 00:25:58,236
قول میدی بهم بدی
نامه های بعد؟

405
00:26:07,944 --> 00:26:10,818
عالی بود،
من پایان معامله را حفظ کردم.

406
00:26:11,069 --> 00:26:13,361
حالا باید مال خودت رو حفظ کنی

407
00:26:13,734 --> 00:26:15,569
ارزشش را داشت خانم؟

408
00:26:15,611 --> 00:26:17,818
بدون نظر! حالا حروف

409
00:26:17,860 --> 00:26:19,527
نامه ها...

410
00:26:23,444 --> 00:26:24,902
آنها را بگیرید!

411
00:26:33,818 --> 00:26:35,361
ده حرف؟

412
00:26:35,402 --> 00:26:37,277
ده حرف نیمی از آنها.

413
00:26:37,818 --> 00:26:39,361
و چرا نصف؟

414
00:26:39,653 --> 00:26:42,703
یا فکر میکنی من به همین سادگی هستم
تا تمام نامه هایتان را از قبل به شما بدهم

415
00:26:42,777 --> 00:26:44,985
و بعد باید التماس کرد
برای یک شام دیگر؟

416
00:26:45,527 --> 00:26:48,402
ای پسر عوضی!

417
00:26:48,734 --> 00:26:51,152
این سیاه نمایی است.

418
00:26:51,277 --> 00:26:52,653
آره پس چی؟

419
00:26:53,319 --> 00:26:56,110
در نظر دارم
هیچ کدام را نگرفتن

420
00:26:56,653 --> 00:26:58,673
مغرور نباش
آن را بگیر یا بگذار.

421
00:26:58,734 --> 00:27:02,314
اکنون ده نامه برای شما می گذارم
و بقیه را هفته آینده بیاورید.

422
00:27:02,361 --> 00:27:03,694
باج خواه!

423
00:27:03,944 --> 00:27:05,777
در یک شام دیگر ...

424
00:27:06,152 --> 00:27:08,210
- خولیو...
- چی؟

425
00:27:08,544 --> 00:27:09,795
مواظب باش، باشه؟

426
00:27:12,444 --> 00:27:14,094
و داری میری
به قولت عمل کنی؟

427
00:27:14,152 --> 00:27:15,319
البته. من نمی توانم صبر کنم.

428
00:27:15,361 --> 00:27:17,861
مواظب باش مرد چه می شود اگر
چوببر متوجه می شود؟

429
00:27:17,902 --> 00:27:19,611
مرحوم شوهر
هرگز متوجه نشد

430
00:27:19,653 --> 00:27:21,453
بله، اما یک چوببر
چوببر است، درست است؟

431
00:27:21,527 --> 00:27:24,545
حالا یه چیزی بهم بگو
چوبکار چگونه هستند، هان؟

432
00:27:24,569 --> 00:27:26,479
از کجا بدانم
چوببر چگونه است؟

433
00:27:26,503 --> 00:27:29,815
من یک مرد بزرگ را تصور می کنم،
کنده ها را در آغوشش حمل می کند.

434
00:27:30,277 --> 00:27:32,694
این یک چوب‌کار انگلیسی است،
دوست من ما در برزیل هستیم،

435
00:27:32,735 --> 00:27:34,535
اینجا این چوببرها
اکثراً پسرهای لاغر هستند

436
00:27:34,569 --> 00:27:36,488
لاغر و در حال بسته بندی اره برقی.

437
00:27:37,444 --> 00:27:41,243
طرف من هستی
یا در سمت چوبکار؟

438
00:27:41,944 --> 00:27:43,744
شاید آن مرد چاق باشد،
متوسط، چیز مهمی نیست،

439
00:27:43,777 --> 00:27:44,977
فقط با پول سروکار داشتن

440
00:27:45,247 --> 00:27:47,894
اما اگر او نباشد چه؟
آیا او به شما گفته است که او کجا زندگی می کند؟

441
00:27:47,944 --> 00:27:50,524
او مرا راهنمایی کرد تا بفهمم
او ثروتمند است، یعنی فکر می کنم او ثروتمند است،

442
00:27:50,569 --> 00:27:52,255
در غیر این صورت او نمی خواهد
می خواهند ازدواج کنند

443
00:27:52,279 --> 00:27:55,007
هیچ چیز مثل داشتن نیست
به عنوان یک رقیب مردی که من حتی نمی شناسم.

444
00:27:55,173 --> 00:27:59,773
آنچه مهمتر است این است
سه روز دیگر من یک بار دیگر خواهم بود

445
00:27:59,818 --> 00:28:02,973
در آغوش آن شیطان،
نامه ها را برای او می برد

446
00:28:04,277 --> 00:28:06,476
همه حروف
که باقی مانده اند، خولیو؟

447
00:28:08,860 --> 00:28:11,486
مرد...

448
00:28:14,110 --> 00:28:16,110
تو فقط به من ایده دادی

449
00:28:17,154 --> 00:28:20,777
مارگوت، فریم ها هنوز اینجا هستند؟

450
00:28:20,902 --> 00:28:22,993
زنگ زدند و گفتند
آنها فقط فردا انجام می شوند.

451
00:28:23,027 --> 00:28:24,627
اوه، این بچه ها هستند
همیشه به هم ریخته

452
00:28:24,735 --> 00:28:26,914
دارم به برگشت فکر میکنم
به تامین کننده قدیمی ما

453
00:28:27,277 --> 00:28:28,877
جدا از آن،
آیا چیز دیگری وجود دارد؟

454
00:28:28,944 --> 00:28:30,494
یه پسر عجیب اینجاست

455
00:28:30,569 --> 00:28:33,027
او مشتری نیست، مطمئنم،
نمی دونم کارش چیه

456
00:28:40,194 --> 00:28:42,110
- آقای خولیو؟
- بله.

457
00:28:42,611 --> 00:28:44,681
- خولیو نوبره؟
- چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

458
00:28:44,944 --> 00:28:46,594
یکی بهت توصیه کرد

459
00:28:46,818 --> 00:28:49,361
من مشاهده کرده ام
قطعات موجود در گالری شما،

460
00:28:50,027 --> 00:28:52,194
اما نتونستم پیدا کنم
یکی که برای من مناسب بود

461
00:28:52,944 --> 00:28:54,735
تو چی هستی
دنبال، دقیقا؟

462
00:28:56,110 --> 00:28:58,110
مهم نیست.

463
00:28:58,236 --> 00:29:02,324
اگر در مورد چیزی تصمیم بگیرم،
من برمی گردم.

464
00:29:12,985 --> 00:29:14,569
چه مرد عجیبی

465
00:29:14,777 --> 00:29:16,777
آن پسر آنجا ایستاد
فقط برای یک ساعت؟

466
00:29:16,985 --> 00:29:18,611
برای من، چیزی وجود دارد
در مورد آن ماهیگیری

467
00:29:19,236 --> 00:29:21,469
آیا او به شما گفت که او کیست؟
او برای امرار معاش چه می کند؟

468
00:29:21,569 --> 00:29:23,194
نه یک کلمه

469
00:29:24,319 --> 00:29:26,319
خوب، با تامین کنندگان قاب تماس بگیرید...

470
00:29:27,735 --> 00:29:29,236
واقعا چیزی نگفت؟

471
00:29:29,361 --> 00:29:30,694
آیا مشکلی وجود دارد، خولیو؟

472
00:29:30,734 --> 00:29:32,152
مهم نیست.

473
00:30:15,735 --> 00:30:17,777
عجیب است، والتر.
بیا، عجیب است.

474
00:30:17,818 --> 00:30:20,736
داشتم در مورد چوب بردار صحبت می کردم،
سپس این مرد از هوا بیرون می آید،

475
00:30:20,985 --> 00:30:23,531
بدون اینکه بگویم او کیست،
و همچنان در اطراف گالری من آویزان است.

476
00:30:23,555 --> 00:30:25,700
تو نگران هیچی نیستی
فراموشش کن!

477
00:30:25,724 --> 00:30:27,410
آیا از چوبکار می ترسی؟

478
00:30:27,434 --> 00:30:29,746
این نیست که من می ترسم.
من کمی کنجکاو هستم.

479
00:30:29,770 --> 00:30:32,332
اگر او واقعاً به این نوع روستایی علاقه دارد،
آن مرد می تواند خطرناک باشد

480
00:30:32,356 --> 00:30:35,334
- می ترسی!
- از چی می ترسی مرد؟

481
00:30:35,527 --> 00:30:38,694
با آن روبرو شوید! من فقط نمی توانم درک کنم
چرا از سایه می ترسی

482
00:30:38,818 --> 00:30:40,818
از پسری که تو
نمی دانم چگونه است،

483
00:30:40,860 --> 00:30:42,361
که شما هرگز
قبلا دیده شده، خولیو.

484
00:30:42,527 --> 00:30:45,694
حق با شماست.
من نمی دانم او چگونه است.

485
00:30:45,860 --> 00:30:48,410
اگر او کاملاً ظاهر شود،
او می توانست به من شلیک کند،

486
00:30:48,444 --> 00:30:50,057
او می تواند من را به دو نیم کند.

487
00:30:51,152 --> 00:30:54,187
نگه دارید. تو به من ایده دادی

488
00:30:54,236 --> 00:30:56,536
من می خواهم عکس او را ببینم،
آیا این حرکت خوبی نیست؟

489
00:30:57,735 --> 00:30:59,435
همین است، مرد.

490
00:31:10,734 --> 00:31:12,634
پنج، بقیه چطور؟

491
00:31:12,734 --> 00:31:14,027
راحت بگیریم؟

492
00:31:14,069 --> 00:31:17,110
تو به من قول دادی
دهی که مانده بود

493
00:31:17,194 --> 00:31:19,319
من می خواهم دوباره شما را ملاقات کنم.

494
00:31:20,277 --> 00:31:21,777
ای باج گیر

495
00:31:21,818 --> 00:31:24,319
من فقط تو را آوردم
اینجا برای حروف

496
00:31:24,777 --> 00:31:27,361
من اشتباه متوجه شدم فکر کردم
تو هم میخواستی منو ببینی

497
00:31:27,527 --> 00:31:29,069
خیر

498
00:31:29,527 --> 00:31:31,527
اینها پنج نفر هستند؟ آنها مال من هستند.

499
00:32:55,569 --> 00:32:58,152
تو هنوز اون پنج تا رو به من مدیونی

500
00:32:58,319 --> 00:32:59,818
چه پنج تایی؟

501
00:33:00,985 --> 00:33:02,611
نامه ها

502
00:33:03,027 --> 00:33:04,611
اما یک شرط اول

503
00:33:06,277 --> 00:33:09,611
- چه شرطی؟
- یک عکس

504
00:33:10,236 --> 00:33:11,336
یک عکس؟

505
00:33:11,402 --> 00:33:14,361
از نامزدت
من می خواهم رقابت خود را بدانم.

506
00:33:14,611 --> 00:33:16,860
حداقل بدونید کیه
دارم تبدیل میشم به یه مرد زن مرد

507
00:33:16,944 --> 00:33:21,361
من هیچ عکسی ندارم
از گرفتن عکسش متنفر است.

508
00:33:21,569 --> 00:33:24,361
- اون اینقدر زشته؟
- برای من او زرق و برق دار است.

509
00:33:24,486 --> 00:33:26,152
آیا فقط او این کار را نمی کند
مثل بدنش

510
00:33:26,277 --> 00:33:32,653
او بازوهای بزرگ و عضلانی دارد،
پاهای کلفت... یک چوببر واقعی.

511
00:33:36,486 --> 00:33:37,944
عکسی نیست؟

512
00:33:38,277 --> 00:33:40,177
چطور عکس نیست
واتسون عزیزم؟

513
00:33:40,236 --> 00:33:42,527
کی شنیدی
در مورد نامزد بی تصویر، جولیو؟

514
00:33:42,734 --> 00:33:44,757
نه، نه، او باید عکس می گرفت.

515
00:33:44,860 --> 00:33:48,027
آبشار فوز دو ایگواسو، برج ایفل،
مجسمه آزادی، هیچی؟

516
00:33:48,402 --> 00:33:50,446
و از چه زمانی چوبه دار
مثل این چیزها؟

517
00:33:50,470 --> 00:33:52,070
من فکر می کنم آنها هرگز به سفر نرفتند.

518
00:33:52,777 --> 00:33:55,902
واقعیت این است که من آن مرد را پیدا کردم
دوباره، چای خوردن در کلمبو.

519
00:33:56,694 --> 00:33:57,860
در کلمبو؟

520
00:33:58,319 --> 00:34:00,194
ممکن نیست
تصادفی باشد

521
00:34:00,236 --> 00:34:03,653
یک پسر آن را دوست دارد
در مکانی مانند کلمبو انجام می دهید؟

522
00:34:03,734 --> 00:34:05,486
یک چوببردار چای در حال نوشیدن؟

523
00:34:05,777 --> 00:34:07,667
تماشای من، همین است.

524
00:34:07,735 --> 00:34:09,225
زمان زیادی از شلیک نمی گذرد.

525
00:34:09,319 --> 00:34:10,841
اینو بگم:
مسیری که کارها پیش می رود،

526
00:34:10,865 --> 00:34:12,086
شما باید اولین حرکت را انجام دهید

527
00:34:12,110 --> 00:34:14,361
برو پیش پسر، جولیو.
مستقیم به سمتش برو

528
00:34:14,653 --> 00:34:16,319
از او بپرس که او کیست،
آنچه او می خواهد

529
00:34:16,486 --> 00:34:18,818
اما شاهد باش،
چون تو احمقی نیستی

530
00:34:19,734 --> 00:34:21,694
ولش کن مرد

531
00:34:52,611 --> 00:34:54,111
تو!

532
00:34:55,194 --> 00:34:56,944
- بله، شما!
- چی؟

533
00:34:57,152 --> 00:34:59,140
- چرا دنبالم میای؟
-من دنبالت نمیکنم...

534
00:34:59,164 --> 00:35:00,766
- تو کی هستی؟
- آرام باش

535
00:35:00,790 --> 00:35:02,685
- تو کی هستی؟
- من نمی فهمم.

536
00:35:02,709 --> 00:35:04,729
من یک اسلحه دارم،
آیا یک تکه از من می خواهی؟

537
00:35:04,753 --> 00:35:06,897
- یه تیکه از من میخوای؟
- فکر می کنم شما را می شناسم.

538
00:35:06,921 --> 00:35:08,315
آیا شما صاحب یک باشگاه ورزشی نیستید؟

539
00:35:08,400 --> 00:35:11,027
من صاحب یک گالری هستم، شما این را می دانید.
من صاحب یک گالری هنری هستم.

540
00:35:11,277 --> 00:35:14,777
بنابراین... من به گالری شما رفته ام،
میخواستم یه تابلو بخرم...

541
00:35:14,860 --> 00:35:18,236
میدونی چیه؟
من همه چیز را می دانم، شما آن را فهمیدید؟

542
00:35:18,361 --> 00:35:19,890
او به من گفت من همه چیز را می دانم.

543
00:35:19,985 --> 00:35:22,818
- اون کیه؟
- لورا! من می خواهم شما دوتا خوشحال باشید.

544
00:35:23,027 --> 00:35:25,444
این در مورد لورا چیست، رفیق؟
من نمی دانم لورا کیست.

545
00:35:25,818 --> 00:35:28,818
- تو دیوونه ای! یک زندگی بدست آورید!
- تو که دیوونه ای!

546
00:35:28,902 --> 00:35:30,860
تو دیوانه ای، دیوانه!

547
00:35:39,527 --> 00:35:43,236
یک، دو، سه...

548
00:35:49,361 --> 00:35:52,902
پنج نفر بودند! فقط سه تا؟
دو نفر گم شده اند.

549
00:35:53,777 --> 00:35:55,227
باید خوشحال باشی

550
00:35:55,277 --> 00:35:57,152
این حروف هستند
ارزش ریسکی که دارم را ندارد

551
00:35:57,194 --> 00:35:58,294
چه خطری؟

552
00:35:58,361 --> 00:35:59,818
نامزدت
من را دنبال کرده است

553
00:36:00,152 --> 00:36:01,542
مجبور شدم با او روبرو شوم.

554
00:36:01,611 --> 00:36:03,110
- نامزد من؟
- چوببر شما.

555
00:36:03,152 --> 00:36:04,253
فرستادمش دوان.

556
00:36:04,277 --> 00:36:06,317
نمی دانم چه چیزی ممکن است
دفعه بعد اتفاق بیفتد

557
00:36:06,361 --> 00:36:07,556
این غیر ممکن است.

558
00:36:07,653 --> 00:36:10,069
او دور است، او اینجا در ریو نیست.

559
00:36:10,194 --> 00:36:13,094
این چیزی است که او به شما می گوید.
او نقشه مرگ من را می کشد.

560
00:36:13,194 --> 00:36:16,216
برای جبران ترس دیروز،
فقط یک راه وجود دارد

561
00:36:17,653 --> 00:36:18,969
سه حرف

562
00:36:19,069 --> 00:36:21,388
امیدوارم بدونید چطور
برای جبران من

563
00:36:33,735 --> 00:36:35,128
فکر می کنی من خنگم؟
دو تا الاغ من

564
00:36:35,152 --> 00:36:36,629
من یک نامه به او پس دادم
و دیگری را نگه داشت.

565
00:36:36,653 --> 00:36:38,944
اما چگونه می توانم، اکنون،
این آخری را به او بدهم؟

566
00:36:39,069 --> 00:36:41,969
من مثل بازیکنی هستم که پنالتی می زند
در آخرین دقیقه یک بازی

567
00:36:42,069 --> 00:36:43,669
تو واقعاً مات و مبهوت شدی،
رفیق نیستی؟

568
00:36:43,734 --> 00:36:46,038
اگر آخرین نامه را به او بدهم
من محکوم به فنا هستم، دیگر لورا نیست،

569
00:36:46,062 --> 00:36:47,456
چه افتضاحی

570
00:36:47,480 --> 00:36:49,541
چرا اجازه دادم برود؟

571
00:36:50,027 --> 00:36:52,128
چیکار کنم والتر؟
یک ایده به من بدهید لطفا

572
00:36:52,152 --> 00:36:54,602
باید بری و بهش بدی
ده حرف که برای اولین بار در اطراف.

573
00:36:54,777 --> 00:36:57,319
و دفعه دیگر پنج،
و سپس سه مورد دیگر احمق!

574
00:36:57,694 --> 00:37:00,902
من سرمایه ام را هدر دادم
میتونستم بیشتر دوام بیاره

575
00:37:02,694 --> 00:37:04,734
در واقع من حساب نکردم
در مورد تسلیم شدن او به این زودی

576
00:37:05,277 --> 00:37:06,934
حالا من میرم
او آخرین نامه

577
00:37:06,958 --> 00:37:08,836
کمکم کن، والتر،
لطفا به من نور بدهید

578
00:37:08,860 --> 00:37:11,236
حداقل خلاص میشی
از چوبکار

579
00:37:12,277 --> 00:37:14,777
آن قاتل احمق، بی‌خبر!

580
00:37:19,818 --> 00:37:22,152
- چطور؟ او اینجا بوده است؟
- همین الان رفت.

581
00:37:22,277 --> 00:37:23,734
اما از کجا می دانید که او بوده است؟

582
00:37:23,818 --> 00:37:27,069
آن گوریل،
شبیه یک غول

583
00:37:27,236 --> 00:37:28,735
او چه می خواست، مارگوت؟

584
00:37:28,985 --> 00:37:31,818
گفت اومده عذرخواهی کنه
برای ناراحتی تو در خیابان

585
00:37:31,860 --> 00:37:35,734
برای عذرخواهی. پس داره بازی میکنه
مرد خوب، حرومزاده

586
00:37:36,027 --> 00:37:38,152
زمان زیادی نیست
او به من شلیک می کند

587
00:37:38,277 --> 00:37:40,694
آن مرد مرا خواهد کشت، مارگوت.
آن مرد مرا خواهد کشت!

588
00:37:40,944 --> 00:37:43,402
من حدس می زنم شما انجام دادید
چیزی پس از آن، درست است؟

589
00:38:11,569 --> 00:38:13,027
این آخرین مورد است.

590
00:38:13,486 --> 00:38:15,210
آیا این برای شما حرکت نمی کند؟

591
00:38:16,818 --> 00:38:18,361
بنابراین حرکت.

592
00:38:18,902 --> 00:38:20,734
پسر تو هیچ نظری نداری

593
00:38:21,152 --> 00:38:22,860
حتما از شر من خلاص میشی

594
00:38:24,527 --> 00:38:25,818
نه اینطوری نگو

595
00:38:25,860 --> 00:38:29,474
الان خوشحالی؟
این آخرین پیوند ماست.

596
00:38:32,527 --> 00:38:34,103
اما من آن را نخواهم داشت.

597
00:38:34,152 --> 00:38:36,277
من این نیمه را نگه می دارم.

598
00:38:36,902 --> 00:38:40,194
من هنوز حق نصف شام را دارم
و نیم شب عشق

599
00:38:40,734 --> 00:38:42,194
ای کلاهبردار!

600
00:39:46,069 --> 00:39:48,277
و خوشمزه ترین بود
شب زندگی من

601
00:39:48,569 --> 00:39:53,069
خوشمزه؟
سوزان، انفجاری، آتشفشانی!

602
00:39:53,527 --> 00:39:55,611
رایگان برای همه عشق
که هرگز نمی دانستم

603
00:39:55,818 --> 00:39:58,734
انگار آخرین بار بود
ما تا به حال همدیگر را دیدیم

604
00:40:05,735 --> 00:40:07,235
حیف شد لورا

605
00:40:08,694 --> 00:40:10,818
این چیزی است که باقی مانده است
از آخرین نامه

606
00:40:12,361 --> 00:40:14,152
حالا راهی نیست، درسته؟

607
00:40:14,653 --> 00:40:17,444
پایان من خواهد بود،
شما می دانید که، درست است؟

608
00:40:19,818 --> 00:40:23,277
شاید باورتان نشود،
اما حالا می دانم که دوستت دارم

609
00:40:23,734 --> 00:40:25,234
من واقعا دارم.

610
00:40:25,944 --> 00:40:28,027
طاقت از دست دادن تو را ندارم

611
00:40:45,319 --> 00:40:46,486
این چیه؟

612
00:40:46,527 --> 00:40:48,404
میخوای بدم
همه آنها به شما برمی گردند؟

613
00:40:51,152 --> 00:40:53,902
منظورت چیه؟
نامه ها را به من پس می دهی؟

614
00:40:54,027 --> 00:40:56,944
اما حالا نوبت من است
شرط گذاشتن

615
00:40:58,444 --> 00:40:59,844
چه شرطی؟

616
00:41:00,069 --> 00:41:03,152
ما با هم هستیم برای واقعی.

617
00:41:03,611 --> 00:41:07,777
و ما فقط شروع به بازی اینها خواهیم کرد
بازی دوباره بعد از عروسی ما

618
00:41:10,902 --> 00:41:12,194
عروسی؟

619
00:41:12,985 --> 00:41:15,386
این همه چیز است
که در این زندگی می خواهم

620
00:41:15,486 --> 00:41:17,694
من نمی توانم این را باور کنم.
قسم میخوری؟

621
00:41:17,944 --> 00:41:19,194
جدی میگی؟

622
00:41:19,527 --> 00:41:21,594
من هرگز نبودم
در زندگی من خیلی جدی است، خولیو.

623
00:41:21,694 --> 00:41:23,734
دوستت دارم،
من همیشه دوستت داشتم

624
00:41:24,444 --> 00:41:26,443
نه صبر کن
در مورد چوببر چطور؟

625
00:41:26,467 --> 00:41:28,860
- و ازدواجت؟
- آیا من چوبکار را می شناسم؟

626
00:41:29,152 --> 00:41:31,985
نه، اما آن مرد دنبال من آمد،
او در ردیابی من داغ بود.

627
00:41:32,194 --> 00:41:36,444
فقط اگر چوب‌کار خود را داشتی،
چون مال من هرگز وجود نداشت

628
00:41:36,694 --> 00:41:38,913
چطور تونستم شما رو معرفی کنم
به کسی که وجود ندارد؟

629
00:41:39,069 --> 00:41:41,027
آن را توضیح دهید.
نامزدی چطور؟

630
00:41:41,361 --> 00:41:42,843
من با کسی نامزد نیستم

631
00:41:42,944 --> 00:41:44,734
شما به من می گویید که این همه یک عمل بود؟

632
00:41:45,777 --> 00:41:51,884
این تنها راه فریب تو بود
تا دوباره آن شعله را روشن کنی

633
00:41:52,361 --> 00:41:54,110
تا مجبورم کنی دوباره منو کشف کنی

634
00:41:55,194 --> 00:41:57,653
این تمام چیزی است که من همیشه می خواستم.

635
00:41:57,944 --> 00:42:00,777
شما متقلب درست مثل یک نویسنده.

636
00:42:01,277 --> 00:42:02,818
و همچنین یک بازیگر.

637
00:42:03,236 --> 00:42:07,694
تو کی هستی که چیزی میگی...
باج خواه!

638
00:42:07,735 --> 00:42:09,444
اما البته.
چطور تونستم از دستت بدم

639
00:42:09,611 --> 00:42:11,904
من یک احمق بودم که این کار را نکردم
بدانید چگونه از شما قدردانی کنم

640
00:42:12,402 --> 00:42:16,361
این شکنجه طول کشید،
این نامه ها...

641
00:42:18,110 --> 00:42:20,444
برای اینکه بفهمم، لورا،

642
00:42:20,818 --> 00:42:23,735
دیگه نمیتونم ادامه بدم
زندگی بدون تو

643
00:42:25,653 --> 00:42:28,734
من مدتهاست که می دانم.

644
00:43:03,777 --> 00:43:05,236
- سلام!
- سلام!

645
00:43:05,319 --> 00:43:06,902
چه تله ای
باعث شد وارد شوم!

646
00:43:07,860 --> 00:43:10,760
- تو خیلی واضح بودی.
- واقعا؟

647
00:43:10,860 --> 00:43:12,236
پسر واقعا عصبی بود.

648
00:43:12,527 --> 00:43:14,259
من فکر کردم او بود
قراره به من شلیک کنه

649
00:43:14,283 --> 00:43:15,969
من هم نگران بودم

650
00:43:15,993 --> 00:43:18,222
اما آنچه مهم است این است
که همه چیز درست شد

651
00:43:18,246 --> 00:43:21,099
اینم چک کنید، خیلی ممنون

652
00:43:21,444 --> 00:43:23,402
متشکرم.

653
00:43:23,527 --> 00:43:25,694
هر وقت خواستی حاضر شو
در تئاتر برای دیدن من

654
00:43:25,735 --> 00:43:28,110
- اوه، باشه
- بازی فوق العاده ای است. شما آن را دوست خواهید داشت.

655
00:43:28,277 --> 00:43:30,236
- باشه
- و دوست پسرت را بیاور.

656
00:43:30,735 --> 00:43:32,361
او آن را دوست خواهد داشت.

657
00:43:34,569 --> 00:43:37,194
گوش کن چیکار میکنی
جمعه بعد از بازی؟

658
00:43:38,361 --> 00:43:39,961
چیز زیادی نیست، چرا؟

659
00:43:52,486 --> 00:43:53,986
آیا این مکان را به یاد دارید؟

660
00:43:54,236 --> 00:43:56,611
البته که دارم،
اینجا بود که ما برای اولین بار ملاقات کردیم.

661
00:43:56,694 --> 00:43:59,694
بنابراین، من شما را به اینجا آوردم
برای جشن گرفتن

662
00:43:59,902 --> 00:44:01,985
جشن بگیریم؟
چه چیزی را جشن می گیریم؟

663
00:44:02,361 --> 00:44:04,152
ما

664
00:44:08,069 --> 00:44:09,730
لطفا...

665
00:44:11,818 --> 00:44:13,110
می توانم کمک کنم؟

666
00:44:21,611 --> 00:44:25,319
اگر بخواهی،
ما می توانیم در مورد ...

667
00:44:25,527 --> 00:44:31,152
یک ملوان یا شاید یک آتش نشان...
یک دکتر!

668
00:44:36,569 --> 00:44:40,569
- لورا، نویسنده...
- اون منم!

669
00:44:40,593 --> 00:44:42,593
>>>>oakislandtk